‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎KIRKMAN MẤT ĐIỂM ‎TRONG THÔNG ĐIỆP LIÊN BANG
‎Chỉ một tháng ‎sau khi thông báo việc ứng cử,
‎Tổng thống Tom Kirkman ‎cần cú ghi điểm với Thông điệp Liên bang.
‎Thay vào đó lại làm hỏng
‎và tự mình gậy ông đập lưng ông.
‎Thông điệp Liên bang tối qua ‎là thảm họa không thể chối cãi,
‎và khi sắp vào mùa tranh cử,
‎có thể giáng một đòn đau
‎vào cơ hội tranh cử ‎của Tổng thống Tom Kirkman?
‎TỔNG THỐNG NẢY LỬA ‎QUÁT MẮNG QUỐC HỘI
‎Người xuất hiện tiếp theo ‎để trả lời câu hỏi đó,
‎người được cho là ứng viên Cộng hòa ‎Cornelius Moss...
‎Seth, phải đổi tuyến chuyện đi.
‎Vâng! Tôi có vài ý tưởng trình cho Mark.
‎- Khỏi trình. ‎- Nhưng ông ấy là sếp tôi.
‎Giám đốc truyền thông không còn ‎làm việc cho chính phủ Hoa Kỳ.
‎Ông đã đuổi ông ấy.
‎Chánh văn phòng ‎đôi khi làm phải thế, Seth ạ.
‎Vâng, dĩ nhiên, tôi đâu có ý...
‎Báo chí cần tin bài mới.
‎Lái sang biểu quyết cơ sở hạ tầng đi.
‎E là không đủ ‎đánh lạc hướng báo chí khỏi vụ tối qua.
‎KIRKMAN GÂY SỐC ‎VỚI MÀN ĐẢ KÍCH NẢY LỬA
‎Họ như chó vớ được xương.
‎Cậu biết cách lấy xương từ miệng chó mà?
‎Tôi hy vọng ông đừng bảo "Bắn con chó."
‎Ta đang trong rọ rồi.
‎Lại là một câu làm tôi khó hiểu.
‎Ở đây cứ nghe suốt...
‎Trong rọ bị họng súng chĩa vào đấy.
‎Tôi nghĩ không phải nghĩa đó.
‎Seth, đổi tuyến chuyện đi.
‎Hoặc cậu và Mark rủ nhau đến thư viện
‎mà học viết hồ sơ xin việc.
‎Nghe nói nhiều thông tin bổ ích lắm.
‎...kiểu sai sót không đáng có này xảy ra?
‎Đừng trách ‎Tân Chánh văn phòng Mars Harper.
‎Ông là người tài ba thấu hiểu Washington. ‎Quản lý rất nghiêm.
‎Lỗi hoàn toàn do Kirkman, ‎tay mơ về chính trị đi tự sát...
‎Trở lại làm việc.
‎Chào. Tôi cần gặp tổng thống năm phút.
‎Hôm nay không được.
‎Lúc được tuyển, tôi nghe nói
‎ngài ấy muốn ưu tiên ‎cho Văn phòng Cải tiến Xã hội.
‎Đúng. Mọi người đều thế. Ai chả thế?
‎Tôi có dự án tái phân bổ quỹ USAID
‎cho thuốc trị ký sinh trùng ở châu Phi. ‎50 xu một năm cho một trẻ...
‎Tôi muốn cập nhật cho ông ‎trước khi họp Ủy ban chủ chốt.
‎- Tôi đang nói mà. ‎- Cảm ơn Isabel.
‎Cô ấy có vẻ không ưa cậu.
‎Vẻ ngoài dễ đánh lừa lắm.
‎Cố vấn an ninh quốc gia có tin gì?
‎Puerto Rico. Lốc xoáy gần phá hủy ‎công nghiệp sản xuất nước muối,
‎cụ thể là sản xuất ‎túi nước muối truyền dịch.
‎- Cụ thể nhỉ. ‎- Có thể đẩy ta vào tình thế nguy ngập.
‎- Sao lại thế? ‎- Xung đột quân sự bất ngờ tăng,
‎có thể thiếu hàng.
‎Phải tìm cách ‎đưa sản xuất vật tư y tế vào nội địa.
‎- Tôi sẽ xem xét. ‎- Được rồi.
‎Nhân nói về vật tư y tế,
‎ta sẽ đi uống ly rượu cứ hẹn mãi ấy.
‎- Phải đi chứ. Khi nào? ‎- Tháng Một năm sau?
‎Đặt lịch rồi nhé.
‎Chủ tịch DNC đang ở phòng Roosevelt. ‎Bà ấy muốn gặp ông.
‎Tôi không chịu nổi bà ta.
‎...không nhớ từng nổi tam bành ‎kiểu đó trong...
‎Sao chỗ quái quỷ này lắm tivi thế?
‎Tìm chỗ thuê văn phòng à?
‎- Phòng này có người hỏi rồi. ‎- Còn kịp đấy, Mars.
‎Kịp gì cơ, Meg?
‎Còn kịp để ngài ấy từ bỏ cuộc đua.
‎Nhưng chúng tôi đã nộp ‎thông báo ứng cử cho FEC,
‎mà cô biết bọn họ khó chịu cỡ nào
‎khi trả lại thứ gì mà.
‎Ngài ấy sẽ hút mất phiếu của chúng tôi ‎dẫn đến Moss thắng,
‎hậu quả cuối cùng là nghị trình cấp tiến ‎như ta đã biết.
‎Biết sao không? Nếu lo bị chia phiếu,
‎có lẽ các vị nên bỏ cuộc đi.
‎Đảng Dân chủ? Chúng tôi nên bỏ cuộc ư?
‎Tôi có tổng thống. Các vị có gì?
‎...khoanh tay đứng nhìn, làm kẻ phá đám,
‎chơi trò chính trị đảng phái. Cả hai đảng!
‎- Phi chính thống! ‎- "Phi chính thống" đâu phải luận điểm.
‎Nếu dùng từ ngữ bôi nhọ ‎và chỉ trích nhỏ nhen
‎là cơ sở tranh luận trong phòng này,
‎thì Quốc hội đúng thật là thảm hại.
‎TỔNG THỐNG KIRKMAN: "HỆ THỐNG NÀY HỎNG" ‎HÉT LẠI VỚI CÁC THƯỢNG NGHỊ SĨ
‎Các người chỉ muốn phá hoại mọi thứ. ‎Thật đáng xấu hổ.
‎Hệ thống này hỏng, chính là các người phá.
‎Tôi làm hỏng chuyện thật rồi nhỉ?
‎Người ta sẽ nghĩ tôi như Khrushchev ở LHQ,
‎trong khi sự thật là Thượng viện
‎đặt thủ đoạn chính trị cao hơn ‎việc làm bất cứ gì có đạo đức.
‎Chẳng làm gì thì có.
‎Chưa nói đến việc chả ai nhắc,
‎rằng mọi điều tôi nói tối qua ‎đều là sự thật!
‎Có lẽ không phải điều ngài nói, ‎Tổng thống, mà là cách ngài nói.
‎Làm ơn. Vậy là tôi xúc phạm ‎sự nhạy cảm tinh tế của họ?
‎Bọn khốn sẽ lợi dụng vụ này
‎để bác dự luật cơ sở hạ tầng, tôi biết mà.
‎Kiểm tra lần trước, Văn phòng Lập pháp vụ ‎nói ta đủ phiếu thông qua dự luật.
‎Lần kiểm tra đó trước tối qua à?
‎Phải mời phó tổng thống.
‎Bên Dân chủ chịu nghe cô ấy.
‎Ta cần cô ấy để tăng số phiếu bầu.
‎- Vâng. ‎- Thật là vô lý.
‎Chuyện tốt cho bang, cho cử tri, ‎mà họ chả quan tâm?
‎Rõ ràng họ chẳng quan tâm ‎vụ sập cầu ở Bắc Carolina.
‎Thi thể còn đang được ‎kéo ra khỏi đống gạch vụn.
‎Kính thưa Tổng thống,
‎tôi đã ở thành phố này lâu hơn ngài nhiều,
‎và nếu có gì bất biến ‎đến mức căn đồng hồ được,
‎thì đó là, cả vụ này cũng sẽ qua.
‎Ông cũng thích đồng hồ tay?
‎Nồi đồng cối đá, bền lắm.
‎Vụ này sắp thành vụ để đời của tôi. ‎Còn gì nữa?
‎Ưu tiên một phải là ‎tuyển người quản lý chiến dịch hàng đầu.
‎- Ngài kiểm tra danh sách chưa? ‎- Rồi.
‎Nhưng tôi muốn nói chuyện với ‎người không ứng tuyển. Lorraine Zimmer.
‎Phó chiến dịch của Moss.
‎Bà ta sẽ biết bài tẩy của Moss. Vô giá.
‎Tôi cũng nghe nói bà ta vô đảng. ‎Ông sắp xếp gặp nhé.
‎Vâng.
‎Ngài phải vận động mấy nghị sĩ đấy, ‎mặc đồ vest vào đi ạ.
‎- Seth à? ‎- Florida thế nào?
‎Ẩm ướt và khó chịu kinh. DC thì sao?
‎Lạnh và khó chịu kinh.
‎Cá luôn, nhất là sau vụ tối qua.
‎Em có xem à?
‎Có, em đã xem tổng thống ‎phát biểu Thông điệp Liên bang.
‎- Em nghĩ sao? ‎- Về mặt chính sách hay...
‎Emily, em nghĩ sao?
‎Thật ra xem rất đỡ chán.
‎Thật dễ chịu khi được nghe ‎chút thành thật giữa chốn bùn lầy.
‎Vậy nhờ em truyền đạt cho bùn lầy,
‎vì bọn anh sắp chết mất rồi.
‎Sao anh gọi?
‎Rõ ràng bọn anh đang gặp chút khó khăn.
‎Tổng thống khác đi nhiều từ lúc em nghỉ.
‎Khác thế nào?
‎Anh không muốn nói là thả phanh,
‎nhưng trước đây ‎em luôn biết xoa dịu Kirkman,
‎và anh nghĩ nếu em có thể...
‎Nếu em có thể trở về, thăm thôi cũng được.
‎Em không biết, Seth.
‎Mẹ em không khỏe và cần em ở đây, nên...
‎Anh hiểu. Thật đấy. ‎Em cứ suy nghĩ được không?
‎Được, em sẽ suy nghĩ, nhé?
‎Được. Sẵn đang nói chuyện,
‎em biết thành ngữ "ở trong rọ," ‎như "Ta đang ở trong rọ" chứ?
‎Nguồn gốc là gì?
‎Sao? Em không biết, ‎kiểu như vượt thác trong cái rọ à?
‎Anh nghĩ không phải đâu.
‎Tạm biệt.
‎...thượng nghị sĩ nói không sai, hoặc...
‎- Ai gọi thế con? ‎- Seth ạ.
‎Mẹ thích cậu ta. ‎Cung cấp dữ kiện báo chí rất hay.
‎...một hệ thống hỏng, ‎trong khi chính ngài là nguyên nhân?
‎- Hai đứa có tình cảm phải không? ‎- Một chút thôi.
‎Anh ấy muốn con về DC, ‎nhưng chắc con không đi.
‎Sao lại không?
‎Mẹ phải gặp bác sĩ ung thư, ‎phải đi truyền hóa chất,
‎con muốn ở đây với mẹ.
‎Vớ vẩn. Con cài ứng dụng điện thoại rồi. ‎Mẹ gọi Uber được.
‎- Mẹ... ‎- Emily,
‎mẹ hoàn toàn có khả năng ‎tự đi khám theo hẹn.
‎Nếu con không nghỉ việc ‎mẹ cũng phải làm mà.
‎Mẹ không sao, con yêu.
‎Đi lo cuộc sống của con đi.
‎Đằng nào con cũng phải ‎dọn đồ ở căn hộ trên DC mà?
‎...Kirkman rõ ràng đã thất bại ‎trước thử thách nền tảng này.
‎Một tổng thống cần biết tự kiềm chế,
‎đặc biệt là khi bị tấn công.
‎Ellenor, rất cảm ơn cô đã đến.
‎Không có gì. Tôi cũng muốn hẹn gặp ngài.
‎Mars nói chuyện với người của cô ‎về biểu quyết cơ sở hạ tầng ngày mai chưa?
‎Tôi chưa nghe tin gì.
‎Tôi mong cô có thể nói chuyện
‎với một số kẻ bàng quan trong đảng cô.
‎Văn phòng Lập pháp vụ nghĩ họ sẽ ủng hộ,
‎nhưng tôi nghĩ ‎cô nên chuẩn bị phá tỷ số hòa nếu có.
‎Ellenor, chuyện gì vậy?
‎Tôi đã quyết định ‎ứng cử phía Đảng Dân chủ.
‎Tôi tưởng khi nói chuyện ‎giao chức vụ này cho cô,
‎cô bảo không muốn làm tổng thống.
‎Tôi không biết ngài tranh cử.
‎Ngài không hỏi ý tôi trước khi thông báo.
‎- Ngài không hỏi ai cả. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Tôi không biết quyết định ứng cử ‎phải được cô đồng ý.
‎Không chỉ có thế.
‎Văn phòng tôi đã đưa ra ‎nhiều lời cố vấn chính sách rất khả thi
‎cho Thông điệp Liên bang.
‎Ngài không hề nghe một lời nào.
‎- Vậy là cô tranh cử vì giận dỗi? ‎- Không ạ.
‎Tôi tranh cử vì ngày càng thấy rõ
‎ngài và tôi có cái nhìn khác nhau ‎về tương lai đất nước.
‎Một phó tổng thống biết nghe lời ‎sẽ phục vụ ngài tốt hơn.
‎Tôi không cãi với cô. Được thôi.
‎Ở lại dự biểu quyết rồi cô cứ tự nhiên
‎đi chia sẻ tầm nhìn với toàn nước Mỹ.
‎Nhưng cô sẽ không làm, phải chứ?
‎Cô không để tôi thắng
‎dù cô biết là đúng cho đất nước.
‎Vậy là cô cũng nghĩ tôi phi chính thống.
‎- Tôi rất tiếc, thưa Tổng thống. ‎- Tôi cũng vậy. Tôi sẽ nhận đơn từ chức.
‎Xong rồi.
‎Ngồi xuống.
‎Chuyện này là sao, Hannah?
‎Cô lấy đâu ra vậy?
‎Từ Valeria bạn cô. ‎Sau khi cô ta định giết tôi.
‎Cô nghĩ có liên quan đến việc này?
‎Phải, trừ phi có lời giải thích hay hơn.
‎Tổng thống lệnh cho tôi ‎đưa tin ngoài luồng cho phía Nga.
‎Ngoài ra tôi không thể ‎nói thêm chi tiết gì.
‎Tôi không hề dính vào ‎chuyện gì giữa cô và Valeria.
‎Cô định làm gì? Tra tấn tôi?
‎Tôi phải đi dự thẩm vấn kỷ luật.
‎Cô nghĩ họ muốn xem không?
‎Cô nghĩ FBI chưa biết thật à?
‎Tôi mà phát hiện cô nói dối,
‎thì nói "tôi biết nhà cô đấy" ‎là thừa, phải chứ?
‎- Em có quà cho anh. ‎- Để làm gì?
‎Cần lý do sao? ‎Con gái không tặng quà được à?
‎Trẻ gái mồ côi Kenya làm đấy.
‎Bọn em bảo trợ chương trình.
‎Xem như quà ngày ‎Día de Los Reyes ‎muộn đi.
‎Là gì thế?
‎Anh là dân Mỹ Latinh quá tệ.
‎Không, anh thích mà.
‎Anh chỉ nghĩ có thể là ‎thưởng cho chuyện ép Mars vụ Puerto Rico.
‎Ép ông ấy làm gì?
‎Ban lãnh đạo sẽ kèm điều kiện ‎vào dự luật cơ sở hạ tầng.
‎Khoản cứu trợ Puerto Rico ấy. ‎Giờ ai là dân Latinh tệ hại đây?
‎- Cho ai? ‎- Em nói "Cho ai" là sao?
‎Khoản cứu trợ. Cho các công ty ở lục địa,
‎- hay dân Puerto Rico? ‎- Anh chỉ cố giúp thôi.
‎Chắc chắn rồi. ‎Nâng đỡ ngành công nghiệp không hại gì,
‎nhưng người dân Puerto Rico ‎cần cứu trợ hơn nhiều.
‎Ừ. Anh biết.
‎Em phải đi đây.
‎- Chào con, Pen. Tối qua bố xem hết rồi. ‎- Cảm ơn bố.
‎Bố đang nghĩ...
‎bố muốn con gọi bố ‎là Tổng thống như mọi người.
‎- Bố buồn cười quá. ‎- Bố xin lỗi vì dạo này bận quá.
‎Tối nay bố muốn ăn tối cùng con.
‎- Con không thể. Con có việc. ‎- Việc à?
‎Vâng. Đâu phải chỉ mình bố bận.
‎Mai bố có sự kiện ở Iowa.
‎Thủ phủ của Iowa là Des Moines.
‎Thế à? Còn thủ phủ của Nam Dakota?
‎Bố nói đi.
‎- Bismarck. ‎- Đó là Bắc Dakota.
‎Bố biết. Bố chỉ thử con thôi.
‎Lại đây nào. Ngồi đi.
‎Mấy tháng tới bố sẽ phải đi nhiều hơn
‎vì chiến dịch tranh cử.
‎Và bố nhận ra chưa từng nói với con ‎về việc tái tranh cử.
‎Con thấy thế nào?
‎Con thấy chán vãi, nhưng con sẽ ổn thôi.
‎Penelope Kirkman, nói kiểu đó ‎là mẹ con bắt súc miệng bằng xà phòng đấy.
‎Con đã thấy bố quát người ta ở Quốc hội.
‎Bố đâu thể làm quá ‎khi con chỉ nói tục một từ.
‎Và thời nay chả ai bắt ai súc miệng ‎bằng xà phòng nữa.
‎Chắc chắn không được.
‎Cô là ai, cô đã làm gì con gái tôi?
‎Con phải đi kẻo trễ học.
‎Nói chuyện vui lắm.
‎- Số phiếu thế nào? ‎- Sát sao hơn mong đợi.
‎Tại Darby à? Mọi người run sợ vì cô ta?
‎Có lẽ. Ta có thể trở lại ‎thuyết phục Haskell hoặc Carlin,
‎thêm vào mấy dự án họ thích.
‎Dự luật hiện nay ‎đã nuôi chính phủ lắm rồi.
‎Emily, tôi không biết hôm nay cô đến.
‎Tôi cũng không biết.
‎- Không thấy tên trên lịch. ‎- Bổ sung phút chót thôi.
‎- Mars Harper. Hân hạnh. ‎- Emily Rhodes. Tôi cũng vậy.
‎Giám đốc Hội đồng Chính sách Quốc nội ‎đang chờ ngài.
‎Được. Lại đây.
‎Hy vọng gặp cô sau.
‎- Được ạ. ‎- Ừ.
‎- Hai người có vẻ hợp. ‎- Ông ấy làm anh sợ khiếp.
‎Em thích cách anh bài trí lại.
‎Anh có thể treo vài lưới giấc mơ
‎hoặc áp phích Ani DiFranco và Phish ‎thời đại học.
‎Không biết nữa, hay ảnh gia đình
‎giống người bình thường ‎có quan hệ bình thường.
‎Nói đến gia đình,
‎anh đã làm kiểu "lấy nước bọt vào ly ‎và gửi xét nghiệm ADN" rồi.
‎- Thật à? Tại sao? ‎- Không biết, vì lý do sức khỏe.
‎Xem anh có bị bệnh ‎máu vón cục di truyền gì không.
‎Và để anh biết được về bố mẹ ruột. ‎Mẹ em thế nào?
‎Đang cố chống chọi. ‎Ung thư buồng trứng ác lắm.
‎Em có định ở Tampa một thời gian?
‎Không biết em có hợp với DC không.
‎Ước gì em trở lại.
‎Em hiểu ngài ấy hơn bất kỳ ai.
‎Làm chung từ trước khi ‎ngài ấy lên tổng thống.
‎Mà đâu phải em cần nhận lại chức vụ cũ.
‎Trộm vía.
‎Được rồi, bỏ qua chuyện
‎anh suýt ị ra quần mỗi khi ông ta đi qua,
‎Harper thật sự giỏi việc. ‎Ông ta quen biết nhiều.
‎Rõ ràng vì thế mà Kirkman tuyển ông ta.
‎Nhưng vẫn còn thiếu gì đó. ‎Thiếu một ai đó.
‎Em đã là Chánh văn phòng. ‎Giờ chuyển sang chức gì chứ?
‎Họ đặt ra chức vụ mới ở đây suốt mà.
‎Em muốn làm chức gì chả được. Em biết mà.
‎Seth, lẽ ra anh phải bắt đầu 15 phút rồi.
‎Cứ nhớ nhé. Ở đây bọn anh rất cần em.
‎Lorraine Zimmer đến.
‎Được. Nhắc tôi bà ta đang làm gì
‎từ khi giúp Moss đắc cử đi.
‎Bà ta mở công ty PR ‎và xử lý khủng hoảng riêng.
‎Chủ yếu là khách hàng doanh nghiệp.
‎Họ vừa giúp công bố một ứng dụng gì đó ‎gọi là Enjoy My Wheels.
‎Họ phá hoại ngành cho thuê xe hơi ‎như Uber đã giết taxi vậy.
‎Có vẻ là để người ta đem xe mình cho thuê.
‎Cổ phiếu tăng vọt.
‎Đừng quên tôi trả tiền ‎luật sư ly dị cho anh, Alan.
‎Phải bán chiếc thuyền cũng kệ. ‎Đằng nào anh cũng làm nó chìm thôi.
‎Nhưng này, cũng vui khi biết rằng nếu cần,
‎anh có thể dùng cặp vú giả của bạn gái mới ‎làm phao đấy.
‎Tôi đang ở Nhà Trắng.
‎Đừng bắt tôi rủa anh chết đi.
‎Lorraine Hanfield Zimmer. Thật vinh dự.
‎Mời vào.
‎Lịch sử tranh cử tổng thống Hoa Kỳ
‎chắc chắn có những thông lệ của nó.
‎- Ứng viên độc lập chưa từng đắc cử. ‎- Không kể George Washington.
‎Và chưa từng có ai ‎thuộc đảng thứ ba giữ chức này,
‎nên tôi có cùng cảm nghĩ về thông lệ
‎cũng như về thói rập khuôn.
‎Không có gì chắc chắn. Chỉ có kết cuộc.
‎Nhưng vì thế,
‎tôi mong có thể tiếp cận ‎càng nhiều thông tin càng tốt.
‎Tôi đã cho cô bé nhân viên khảo sát nhanh,
‎và tôi chưa từng thấy thứ gì tương tự. ‎Ngài, Moss...
‎vì sẽ là Moss thôi... ‎và ứng viên không tên tuổi bên Dân chủ.
‎Tạm thời là cuộc chiến tay ba ‎ngang tài ngang sức.
‎Ngay cả Ross Perot ‎cũng chỉ giành được 19% hồi 1992.
‎Sẽ là cuộc bầu cử đầy thú vị. ‎Thật lòng tôi rất háo hức.
‎Tôi đã nghe tiếng tăm bà nhiều, Lorraine,
‎nhưng gặp mặt còn ấn tượng hơn.
‎Chúng tôi rất mừng chào đón bà gia nhập.
‎Ngài Tổng thống, ngài thật tử tế,
‎nhưng tôi đâu nói sẽ gia nhập.
‎Xin lỗi, tôi tưởng bà đến Nhà Trắng
‎- nghĩa là có quan tâm. ‎- Vâng, tôi muốn gặp ngài.
‎Moss chứ gì.
‎Tôi nghe đồn Moss không hài lòng ‎với đội ngũ hiện nay.
‎- Mấy khi ông ấy hài lòng. ‎- Bà tham gia bên đó à?
‎Ông ấy đề nghị, tôi đang cân nhắc.
‎Cho tôi hỏi vì sao bà không muốn ‎tham gia chiến dịch của tôi?
‎Ngài chưa từng tranh cử. ‎Chưa vận động chính trị nhỏ lẻ.
‎Chưa lập chiến dịch.
‎Tổng thống, người dân thích ngài, ‎thích việc ngài độc lập.
‎Chắc chắn họ thích phu nhân, ‎và tiếc cho ngài khi phu nhân mất.
‎Nhưng ngoài ra, tôi không biết ngài là ai.
‎Tôi không thể bán một sản phẩm ‎mình không biết thương hiệu.
‎Tôi hiểu. Cảm ơn đã dành thời gian.
‎Chúc ngài mọi điều may mắn.
‎Tối nay tôi có khách bên Khu nhà ở.
‎Lát nữa tôi sẽ thông báo tên. Cảm ơn.
‎Tên những người sống sót?
‎Trong bìa hồ sơ, dưới thẻ tên cầu.
‎Sau này, tôi mong được báo trước ‎khi có cựu nhân viên vào đây.
‎Nhất là khi cựu nhân viên
‎tình cờ từng giữ chức vụ hiện tại của tôi.
‎Vâng, tất nhiên. Sẽ không có nữa đâu.
‎Chúng đánh hơi thấy máu, ‎phạt hết mũi chúng cho tôi.
‎"Phạt hết mũi chúng" á?
‎Trong khi chờ biểu quyết Thượng viện, ‎Tổng thống gọi điện suốt.
‎Nhiều nhân viên cấp cao ‎có mặt tại trụ sở Quốc hội.
‎Đây là việc ưu tiên, ‎không chỉ cho tổng thống mà cho cả nước.
‎Giờ xin mời đặt câu hỏi. ‎Bắt đầu từ Claire.
‎Tổng thống có bình luận
‎về quyết định từ chức ‎của phó tổng thống Darby?
‎Ngài chúc bà ấy may mắn. ‎Phil, rồi đến Brian.
‎Có thật là Ủy ban Quốc gia Dân chủ ‎yêu cầu tổng thống thôi tranh cử?
‎Câu đó anh phải hỏi bà Meg Chambers.
‎Tổng thống thấy sao về ảnh hưởng tiêu cực
‎của Thông điệp Liên bang?
‎Tổng thống không tập trung vào ảnh hưởng, ‎ngài tập trung...
‎Này, tôi biết Nhà Trắng không có quyền
‎gợi ý câu hỏi cho các đối tác báo chí,
‎nhưng thôi mà mọi người, ‎hỏi mấy câu lá cải không chán à?
‎Nâng cấp khẩu vị đi? ‎Hỏi về phong trào bữa trưa trường học,
‎hoặc những gì chúng tôi làm về cựu binh.
‎Sao quý vị không hỏi về vụ sập cầu
‎nêu bật lý do vì sao ‎ta cần dự luật cơ sở hạ tầng?
‎Quý vị có thể hỏi về Annabelle Martin, ‎13 tuổi, người Asheville.
‎Cô bé mất cả cha mẹ và anh trai ‎trong thảm kịch ở Bắc Carolina.
‎Hãy hỏi về những điều hệ trọng.
‎Vậy là tổng thống có bỏ cuộc không?
‎Rõ ràng, dự luật cơ sở hạ tầng ‎là ưu tiên chính,
‎nhưng không thể bỏ qua...
‎Emily, thật mừng là cô tới được. ‎Cả nhóm lại tái hợp rồi.
‎- Quái thú nào chế ra món này? ‎- Một quái thú thiên tài ở Cincinnati.
‎Thật, ai lại cho ớt vào mì Ý chứ?
‎Đừng phán xét. Tôi từng ở Ấn Độ,
‎người bán hàng rong rao món ‎ong bắp cày hấp kèm ốc chiên đấy.
‎Tôi không chịu trách nhiệm ‎về ẩm thực của đồng bào tôi, nhé?
‎Tôi còn chưa bao giờ về đó.
‎Nhưng nếu ăn ong bắp cày, ‎nghe nói hấp mới ngon.
‎Aaron, cảm ơn đã cho chúng tôi biết ‎về vụ Puerto Rico.
‎Rất dễ bị bỏ qua.
‎Thật ra, ta có thể ‎đang bỏ sót chuyện khác ạ.
‎Dĩ nhiên công nghiệp trên đảo cần hỗ trợ,
‎nhưng ta có thể giúp nhiều hơn ‎dưới hình thức cứu trợ nhân đạo
‎cho người dân địa phương. ‎Chút ít cũng là rất quý.
‎Tôi sẽ bàn với nhà tài trợ ‎để thêm sức nặng vào điều kiện đó.
‎Cảm ơn ngài.
‎Anh quan tâm Puerto Rico từ khi nào?
‎Tôi quan tâm ‎tất cả lãnh thổ Hoa Kỳ chưa hợp nhất.
‎À. Bạn gái mới của anh ‎người Puerto Rico nhỉ?
‎- Cô giám sát tôi à? ‎- Đủ rồi, hai người.
‎Dù rất thích bữa ăn vui vẻ này,
‎tôi mời mọi người đến đây hôm nay ‎là có động cơ kín đáo.
‎Tôi biết đã làm mọi người bất ngờ ‎với thông báo tranh cử.
‎Và tôi xin lỗi ‎đã không chia sẻ quyết định đó.
‎Nhưng mỗi người ở đây đều đã làm với tôi ‎từ đầu sự nghiệp,
‎Emily thì còn lâu hơn.
‎Và từ khi Alex mất, mọi người đã trở thành ‎những người tôi tin cậy nhất.
‎Tôi cần ý kiến, lời khuyên. ‎Tôi có thể thắng lần bầu cử này không?
‎- Đây là cuộc đua rộng mở. ‎- Phải.
‎Được rồi. Dù mấy câu trả lời ‎chiếu lệ đó có ý tốt,
‎nhưng thôi nào, ‎tôi cần mọi người thành thật.
‎Hãy nói suy nghĩ thật. Hãy nói sự thật.
‎Không phải không thể.
‎Nhưng, và không liên quan đến ngài,
‎nhưng tôi không thấy đường lối rõ ràng ‎để tiến tới cho ứng viên Độc lập nào.
‎Có quá nhiều trở ngại về cấu trúc ‎ngài phải tránh,
‎nhất là khi không có đảng nào hỗ trợ.
‎Đây là một trong những lý do ‎nhiều người bỏ việc.
‎- Họ tìm việc làm mới. ‎- Là thành viên Đảng Cộng hòa,
‎Moss sẽ giành được số phiếu của ‎nhóm bảo thủ và nhóm cao tuổi,
‎mấy người đó lại chịu đi bầu.
‎Ứng viên Dân chủ giành nhóm cấp tiến,
‎và nếu là Darby, nói toạc ra, ‎bà ta sẽ chiếm số người Mỹ da đen,
‎rồi, phải suy ra rằng, ‎cả các chủng tộc thiểu số khác.
‎Khó nhằn đấy ạ.
‎Nghĩ thế này nhé. ‎Ngài có thể nhận công trạng
‎vì đã đưa đất nước về quỹ đạo ‎sau thảm họa lịch sử.
‎Hậu thế sẽ nhớ ơn ngài. ‎Nhưng nếu ngài tranh cử mà thua,
‎về thứ ba, ngài sẽ mang tiếng xấu đó.
‎Phải.
‎- Emily, cô nghĩ sao? ‎- Tôi nghĩ ngài làm được.
‎Nhưng ngài hỏi sai chủ đề.
‎"Tôi thắng được không?" ‎thì câu hỏi là vì ngài,
‎trong khi phải là vì đất nước.
‎Nên không phải là "Tôi thắng được không?"
‎Mà là "Từ đầu tại sao tôi tranh cử?"
‎Vậy thì tại sao ạ?
‎Này, xin lỗi.
‎Trời. Anh là trưởng ban báo chí.
‎Tạm thời. Còn anh?
‎Dontae Evans. ‎Giám đốc giao lưu trực tuyến.
‎Thật ra đó là sếp tôi cơ,
‎nhưng cô ấy không đi làm mấy hôm nay.
‎Tôi cần người đi cùng ‎chuyến đi Iowa của tổng thống,
‎phụ trách tin nhắn trực tuyến. ‎Cậu làm được không?
‎- Được. ‎- Hay lắm.
‎- Đi ngay à? ‎- Ừ, đi ngay thì tốt.
‎- Anh có lên Twitter chứ? ‎- Cái thứ chuyên ám tôi đấy.
‎Có lẽ anh đã thấy ‎hashtag tôi tạo mấy hôm trước.
‎Nó gọi là "Hệ thống hỏng."
‎- Để tôi cho anh xem... ‎- Cứ lo đi cái đã.
‎Nhắc lại giúp tôi đi Iowa để làm gì đi.
‎Họp ban lãnh đạo ‎là diễn đàn lớn của hai đảng.
‎Đến đó rút bớt nhuệ khí của họ ‎không hại gì.
‎Xem như phát động chiến dịch.
‎Tôi ở đây nài nỉ vài người ‎chẳng quan trọng hơn à?
‎Ta đã nài hết mức có thể rồi.
‎Giờ trông cậy vào Chúa. ‎Có kết quả biểu quyết tôi sẽ báo ngài.
‎- Trong khi đó, cứ giữ vai trò của ngài. ‎- Hiểu rồi.
‎TÒA NHÀ FBI J. EDGAR HOOVER
‎Phá rào, đột nhập,
‎xâm nhập hệ thống máy tính dân sự, ‎đột nhập điện thoại cá nhân không lệnh.
‎Còn gì bổ sung không?
‎Tôi không thấy máy quay nào,
‎nên có vẻ là phô trương lực lượng ‎chỉ cho một người xem.
‎Đừng tỏ thái độ khinh nhờn đó ‎với cuộc thẩm vấn kiểu này, đặc vụ Wells.
‎Sự nghiệp của cô trên bàn cân đấy.
‎Tôi làm đúng chức trách, Phó giám đốc. ‎Tôi bảo vệ tổng thống.
‎Mà ngài ấy đã được miễn mọi sai phạm,
‎bởi cả bộ trưởng tư pháp ‎lẫn Cố vấn đặc biệt West.
‎Chính cố vấn đặc biệt ‎đã cung cấp cho chúng tôi
‎rất nhiều ví dụ về sai phạm của cô.
‎Có vẻ cô chưa nhận thức ‎độ nghiêm trọng của tình hình.
‎Trừ phi cô có tư tưởng rằng ‎đặc vụ của chính phủ Hoa Kỳ
‎có thể giết người ở nước đồng minh ‎mà không sợ hậu quả.
‎Giờ cô chịu chú ý rồi à?
‎Sau nhiều đối thoại, ‎phía Anh sẽ không truy tố
‎vì mối quan hệ đặc biệt của hai bên.
‎Nhưng họ đã nói rõ ‎cô không được chào đón ở Anh.
‎Tôi đã hứa sẽ dàn xếp thỏa đáng. ‎Sẽ tịch thu phù hiệu của cô, Hannah.
‎Mọi việc tôi làm, ‎tất cả đều là để bảo vệ đất nước này.
‎- Các vị đâu thể vứt... ‎- Đủ rồi. Đã xong.
‎Cô được tha không kết tội là may rồi.
‎Thượng viện đã biểu quyết ‎dự luật cơ sở hạ tầng.
‎- Kết quả? ‎- Thua. 48-52.
‎Đồ khốn.
‎Thưa ngài, còn có tin báo ‎có thể xảy ra trục trặc ở sự kiện.
‎- Ngài Tổng thống! ‎- Moss đấy.
‎Hay thật. Ra xe gặp nhé.
‎Thì ra máy bay của ngài cản đường bọn tôi.
‎Lẽ ra tôi phải biết.
‎- Dĩ nhiên ngài biết Lorraine Zimmer. ‎- Phải.
‎Lorraine đã quyết định trở về đội tôi.
‎Nếu tôi xếp lịch được.
‎Chúc mừng cả hai người.
‎Diễn vì chiến dịch chứ gì?
‎Mà tôi nghĩ ngài chẳng biết làm thật đâu.
‎Chúc may mắn với sự kiện của ngài, ‎Tổng thống. Lorraine?
‎TỔNG THỐNG KIRKMAN
‎Seth, sao khán phòng lại trống không?
‎Chắc do sự cố mà tôi đã nói, thưa ngài.
‎Để tôi tìm hiểu thêm.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chúng tôi thu nhỏ phòng lại.
‎Tôi thấy rồi. Mà tại sao?
‎- Vì đâu có ai đến. ‎- Nhưng tại sao lại thế?
‎Có vẻ, dù chưa chứng minh chắc chắn,
‎nhưng chiến dịch Moss gọi điện tự động ‎cho các khách đã nhận lời chúng ta
‎và báo tin hủy sự kiện. ‎Nên khách đến mới lưa thưa thế.
‎Đã cử đội thực địa đi mời thêm.
‎- Ngài vẫn muốn làm chứ? ‎- Dĩ nhiên là không.
‎- Trả tiền ăn trưa cho họ. Thu xếp đi. ‎- Vâng.
‎Chào anh bạn. ‎Tôi cũng thất vọng như cậu đây.
‎Xảy ra chuyện gì? Tôi tưởng họ sẽ ủng hộ.
‎Tôi cũng tưởng thế.
‎Nhưng bên lập pháp có thể rất khó đoán ‎vào những năm bầu cử.
‎Tôi đoán Darby ‎đã kéo theo vài người bên Dân chủ.
‎- Khỉ thật. ‎- Mặt tích cực là,
‎tôi đã tìm được cách xoay xở ‎vụ nước muối của cậu.
‎FDA sẽ cho ta ‎nhập khẩu vật tư y tế từ Ireland.
‎Thế thì giúp gì cho người Puerto Rico?
‎Không, nhưng giúp được chúng ta. ‎Khỏi cám ơn.
‎- Mars, mục đích toàn bộ chuyện này là... ‎- Nghe đây.
‎Chớ có đi mách tổng thống sau lưng tôi.
‎Tôi đâu có.
‎Cứu trợ nhân đạo không thuộc quyền cậu.
‎Đúng, ta quen biết từ trước.
‎Không có nghĩa là cậu được lấn sân.
‎Mọi thứ đều phải qua tôi.
‎Vâng. Tôi biết là báo gấp, ‎nhưng đang là lúc cấp bách.
‎Tôi cần xem ‎toàn bộ lịch sự kiện của hội nghị,
‎xem có gì tổ chức kèm được không.
‎Cậu mà chơi‎ Fortnite‎ thì liệu hồn.
‎Đâu phải thế hệ tôi toàn mê chơi game.
‎Anh nhớ hashtag mà tôi nói trước khi đi?
‎Hy vọng cậu không buồn ‎khi tôi nói không nhớ.
‎À, sau vụ Thông điệp Liên bang, ‎tôi tạo hashtag đó,
‎"Hệ thống hỏng." ‎Anh biết thế nào là đang nổi chứ?
‎Tôi biết đang nổi là gì.
‎Nó đang thu hút vô số lượt xem.
‎TOM KIRKMAN. ‎NGƯỜI TIÊN PHONG HAY KẺ ĐIÊN?
‎Mọi người thật sự phản hồi ‎những gì tổng thống nói.
‎Họ đăng video, ‎xả giận về những sai trái, chính trị...
‎Những video này đều quay ở một sự kiện.
‎Phải. Khu thương mại bỏ hoang.
‎Biểu tình. Tôi nghĩ họ định ‎tạo đối trọng với chương trình hội nghị.
‎Anh đem máy tính bảng của tôi đi đâu?
‎Tôi phải nói với tổng thống.
‎TÒA NHÀ FBI J. EDGAR HOOVER
‎Cô Wells.
‎Tôi biết bà ư?
‎Cô không biết tôi. Nhưng tôi biết cô.
‎Tôi đoán kết cục cuộc thẩm vấn ‎là cô bị cách chức.
‎Tôi đi đây.
‎Tôi có thể nói về đoạn phim đó.
‎- Làm sao bà biết đoạn phim đó? ‎- Vì chúng tôi đã quay.
‎Cô muốn đến làm việc cho CIA không?
‎ĐÂY LÀ CÔNG BẰNG
‎Địa điểm không an toàn lắm, nhưng đã tạo ‎khoảng đệm giữa tổng thống và ND.
‎- "ND"? ‎- Người dân.
‎Tôi không chắc lắm. ‎Tôi biết phát biểu gì đây?
‎Ngài cứ cảm nhận khi ra đó. ‎Tùy cơ ứng biến.
‎"Ứng biến" à? ‎Chiến lược truyền thông hay đấy, Seth.
‎Mọi người nghe đây. ‎Các bạn sẽ không tin đâu.
‎Ta có một vị khách đặc biệt ‎từ Washington DC đến.
‎Không, nghe tôi nói hết.
‎Không phải loại người đó.
‎- Đi đây, tôi sẽ ứng biến. ‎- Đây là người đứng về phe ta.
‎- Thôi đi. ‎- Một người thật sự độc lập.
‎Tổng thống Hoa Kỳ, Tom Kirkman.
‎- Cảm ơn cô. Cảm ơn. ‎- Chào mừng ngài.
‎Cảm ơn đã cho tôi phá ngang.
‎- Ông ta làm gì ở đây? ‎- Tôi đến Iowa để có một bài phát biểu.
‎Và giờ đây khi đứng giữa các bạn, ‎bài đó có vẻ không thích hợp lắm.
‎Không biết các bạn đã nghe chưa, ‎nhưng hôm nay tôi đã bị hạ đo ván.
‎Bởi Thượng viện.
‎Chúng tôi có một dự luật. ‎Một dự luật rất tốt.
‎Dự luật được vạch ra ‎để giúp những người như các bạn,
‎ở những nơi như nơi này.
‎Để biến đổi những cộng đồng bị bỏ quên ‎và giúp họ tái sinh.
‎Những cộng đồng đầy hy vọng và cần cù.
‎Dự luật nhằm giúp người dân Bắc Carolina,
‎hiện đang đau khổ vì sự mất mát
‎mà, thật không may, ‎tôi thấy quá quen thuộc.
‎Dự luật này giúp họ tái xây dựng
‎cơ sở hạ tầng xuống cấp quanh họ.
‎Nhưng Thượng viện...
‎- Thượng viện đã bóp chết nó. ‎- Họ chỉ muốn phá nát mọi thứ!
‎Tức giận là hợp lý.
‎Tức giận như các bạn đây. ‎Tôi cũng đồng cảm.
‎Nhưng chỉ mình cơn giận ‎thì không phải liều thuốc.
‎Ta phải tìm cách lấy cơn giận đó
‎biến thành hành động.
‎Hãy nói tôi biết, ‎làm sao ta khắc phục điều này?
‎- Không thể khắc phục được. ‎- Vì sao cô nói vậy?
‎- Vì không ai thèm nghe. ‎- Được.
‎Tôi hiểu vì chính tôi ‎đôi lúc cũng cảm thấy vậy,
‎mà tôi là tổng thống Hoa Kỳ đấy.
‎Họ phải nghe lời tôi.
‎Vậy mà ở điện Capitol hôm trước ‎tôi còn thấy thế.
‎Hôm nay tôi thấy thế ‎khi Thượng viện biểu quyết bác dự luật.
‎Nhưng nói thật lòng,
‎tôi nghĩ chúng ta đều có lỗi ‎không lắng nghe. Kể cả bản thân tôi.
‎Nhưng tôi muốn làm tốt hơn.
‎Tôi hứa sẽ làm tốt hơn mới đúng.
‎Thưa cô, tôi đang ở đây.
‎Đứng trước mặt cô.
‎Cô muốn tôi nghe gì?
‎Khi tiệm đóng cửa, tôi cố tìm việc khác
‎nhưng không có.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Ở đây chẳng có việc.
‎Đây là những việc ‎chúng tôi chưa giải quyết.
‎Chính trị đảng phái ‎ảnh hưởng đến vùng đất của các bạn.
‎Mình yêu công việc này.
‎Cảm ơn.
‎Dù tôi phải nói đi nói lại, ‎lúc nãy ngài quá tuyệt vời.
‎Seth, ý tưởng của cậu mà. ‎Người có công phải nhận chứ.
‎- Bà Zimmer. ‎- Tôi đi nhờ nhé?
‎Chẳng phải bà đang ‎trên đường đi Des Moines à?
‎Đúng, nhưng cái phi cơ tệ hại ‎của Cornelius bị hỏng máy.
‎Trong khi chờ sửa, ‎tôi dạo Twitter như thường lệ,
‎và thấy bài trên Periscope từ ‎khu thương mại Cedar Rapids rất sôi động.
‎Tôi phải tự mình xem thử.
‎- Tôi mời bà uống gì nhé? ‎- Không, cảm ơn.
‎Thật ra tôi luôn đem rượu riêng.
‎Đó là cái sướng khi không đi ‎máy bay thương mại. Ngài uống không?
‎Tối nay, sao lại không?
‎Tôi có cái tôi rất lớn, ‎nên biết thú nhận khi tôi sai lầm.
‎Washington là một buồng khuếch đại. ‎Đôi khi tôi vẫn quên.
‎Tôi nghĩ điều ta đang nói với nhau
‎cũng là những gì người dân ‎đang nói giữa họ ngoài kia.
‎Truyền thông tô vẽ Thông điệp Liên bang ‎của ngài như hành động tự hại mình.
‎Nhưng họ đã lầm.
‎Điều ngài làm thật sự ‎đồng hưởng với người bình dân.
‎Thủ đoạn ranh ma của tôi đã thành công.
‎Và Tom Kirkman tôi thấy hôm nay, ‎với hình ảnh bình dị, sự cảm thông...
‎Tom Kirkman đó cuối cùng có thể ‎làm chiến dịch khá thành công đấy.
‎Tôi cho rằng bà không còn làm với Moss?
‎- Giúp ông ta chơi bẩn? ‎- Mấy trò đó đâu cần tôi giúp.
‎Tình huống này bà cũng có lợi. ‎Nếu tôi thắng cử,
‎bà sẽ được ghi công vì đạt được
‎thành quả chưa ai từng đạt.
‎Còn nếu tôi thua, ‎thì xem như trận chiến không thể thắng.
‎Tôi không tin có thứ gọi là ‎trận chiến không thể thắng.
‎Tùy thuộc ta chấp nhận làm gì ‎để vượt lên dẫn đầu.
‎Có bốn thứ tôi cần từ ngài.
‎Một: Tiếp cận không giới hạn. ‎Tôi cần gặp ngài là phải được.
‎Hai: Tôi cần được quyền ‎tuyển và sa thải nhân viên chiến dịch.
‎Họ giúp ngài đắc cử, nhưng họ làm cho tôi.
‎Và thứ ba: ‎Tôi cần ngài ưu tiên cho việc gây quỹ.
‎Còn thứ tư?
‎Khỉ thật, quên số bốn là gì rồi.
‎Nhưng tôi bảo lưu quyền ‎quay lại yêu cầu sau.
‎Ngài phải ngồi xuống rồi. ‎Ngài muốn bàn về lương của tôi chứ?
‎Chúc mừng ngài vụ Iowa. Ngài đã liều mình.
‎Sẽ còn liều nữa.
‎Mà Lorraine Zimmer ‎quyết định gia nhập rồi.
‎Ngày vất vả nhưng thu hoạch quá tốt.
‎Chưa xong đâu. Tôi muốn tránh Quốc hội.
‎Tôi muốn ông gợi ý ‎một động thái hành pháp về cơ sở hạ tầng.
‎Liên lạc Hội đồng Kinh tế Quốc gia,
‎kết hợp bộ Tư pháp và DPC. ‎Phải chốt vụ này thôi.
‎Tôi làm ngay. Ngài về Khu nhà ở?
‎Còn ghé một chỗ. Mars, về đi.
‎Tôi đang lo ‎vợ ông sắp không nhớ mặt ông rồi.
‎Nghe nói cậu nghĩ ra ‎toàn bộ ý tưởng khu thương mại.
‎Thật ra là hơi...
‎Tôi yêu cầu chiến lược mới. ‎Vậy là đã có rồi.
‎Mà này, tôi đã tra google vụ "trong rọ".
‎Hóa ra đó là hình phạt ‎cho bọn tội phạm vặt hồi thế kỷ 19.
‎Chúng bị nhốt vào rọ, ‎có đục nhiều lỗ cao thấp,
‎rồi bọn đàn ông đến và cho cái...
‎cái dụng cụ đàn ông ‎vào mấy cái lỗ vì nhiều lý do.
‎Hóa ra là tôi nói sai.
‎Mà tôi quên nhắc, ‎cậu là giám đốc truyền thông mới đấy.
‎Cậu tự báo cáo cho mình luôn.
‎- Chúng tôi kiểm tra nhà nhé, cô Rhodes? ‎- Vâng.
‎Xác định vị trí. Tôi sẽ lo trên lầu.
‎- An toàn cả. ‎- Cảm ơn.
‎- Xin lỗi vì... cô biết đấy. ‎- Không sao. Làm tôi thấy mình quan trọng.
‎- Gặp cô thật tốt quá. Xin phép nhé? ‎- Tất nhiên ạ.
‎Tôi có thấy phim quay ở Iowa.
‎Thế à? Cô nghĩ sao?
‎Rất ấn tượng. ‎Ngài đúng là người của nhân dân.
‎Một số nhân dân.
‎Tôi vào đề đây.
‎Tôi đến vì muốn nói với cô rằng ‎trong những tháng vắng cô,
‎đã có gì đó bất ổn.
‎Với tôi.
‎Tôi mất phương hướng.
‎Và tôi muốn cô trở lại Nhà Trắng.
‎Emily, tôi cần cô giữ tôi trung thực.
‎Câu tôi hỏi lúc ăn tối, ‎ngài biết đáp án chưa?
‎Có lẽ là rồi.
‎Tôi đã nghĩ nhiều về lời cô.
‎Và tôi nghĩ cô đúng. ‎Tôi đã bắt đầu xem mọi việc quá cá nhân.
‎Chuyện này không phải vì tôi, mà vì họ.
‎Tôi phục vụ người dân Mỹ, ‎dù Quốc hội không chịu làm.
‎Emily, ta đang có cơ hội lịch sử.
‎Tôi không bị ai ràng buộc, không đảng nào. ‎Ta có thể làm những gì họ không thể.
‎Cô nghĩ sao?
‎Tôi phục vụ tổng thống mà.
‎Tôi ghét người ta nói câu đó.
‎Tuyệt. Cảm ơn cô.
‎Trụ sở của quý vị ‎chắc chắn tốt hơn bên Cục.
‎Tôi sẽ chuyển lời khen của cô ‎đến hồn ma Allen Dulles.
‎Tôi định hỏi, tình hình thế nào ‎với con gái đặc vụ Rennett,
‎cô bé cô đưa từ Luân Đôn về?
‎Nó ở với bạn bè của gia đình.
‎Hóa ra quý vị cũng theo dõi tôi.
‎Nghề của chúng tôi mà.
‎Sao cô bám theo Emily? ‎Cô nghi ngờ gì cô ấy à?
‎Không. Tôi sẽ rất ngạc nhiên ‎nếu cô Rhodes là kẻ phản quốc.
‎Vậy trong phong bì có gì?
‎Cô ấy nhắc gì đó ‎về đưa tin ngoài luồng cho Nga,
‎nhưng tôi chỉ hỏi được thế.
‎Mỹ và Nga đôi khi chia sẻ thông tin ‎về các khoa học gia biến chất,
‎nhất là những người truy cập được ‎chương trình vũ khí bí mật.
‎Vậy là về công nghệ hạt nhân.
‎Có thể. Nhưng chúng tôi đang nhắm vào ‎một thứ thâm độc hơn.
‎Là gì?
‎Khủng bố sinh học. ‎Là thứ tôi muốn cô theo.
‎Bà định cử tôi đi đâu?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Anh mua cái này cho em. ‎- Thức ăn mang về?
‎Của nhà hàng La Casa del Mofongo.
‎Anh đi tận Silver Spring vì mofongo?
‎Không, vì em.
‎Anh nghĩ em giận anh?
‎Anh không biết. ‎Chỉ là... Kết quả dự luật hôm nay...
‎Anh đã cố rồi mà.
‎Em không giận anh đâu.
‎Được, tốt rồi.
‎Tốt, vì có chuyện này anh định hỏi em.
‎Chúng ta quen nhau một thời gian rồi.
‎Thường thì anh là loại người ‎hay cân nhắc cẩn thận.
‎Nhưng khi về nhà mà có em ở đây...
‎Anh thích thế. Anh thích về nhà gặp em.
‎Nên anh nghĩ, có lẽ...
‎Có lẽ em nên dọn sang đây ở.
‎Em tưởng anh định cầu hôn chứ.
‎Em suy nghĩ được không?
‎Dĩ nhiên là được.
‎Ta ăn được chưa?
‎Thật ra anh không thích mofongo lắm.
‎Đồ quỷ, anh phải tập ăn đi chứ.
‎Cậu gửi các đường link về tổng thống ‎mà ta bàn chưa?
‎Rồi, tôi đã gửi đến địa chỉ anh đưa.
‎Nhưng tôi đổi hashtag rồi. ‎Tôi thấy sửa vậy hay hơn.
‎Sáng nay tôi đi làm tưởng sẽ bị đuổi việc
‎mà cuối cùng lại được thăng chức.
‎Sáng nay tôi đi làm là nhân viên quèn
‎ở Văn phòng Chiến lược Số.
‎Cuối ngày đã thành ‎giám đốc giao lưu trực tuyến.
‎- Nói hay lắm, Dontae. ‎- Đáng thử mà.
‎Nhưng mai tôi muốn cậu dọn dẹp ‎bàn làm việc bên EEOB
‎và sang cánh Tây. Giờ cậu làm cho tôi.
‎Trời, quỷ thật.
‎Sao thế?
‎Bố mẹ tôi.
‎Họ chết rồi.
‎Seth, tôi rất tiếc.
‎Không sao. Tôi chưa từng biết họ.
‎Chào, tôi là Seth.
‎Mike. Tôi là bạn trai Dontae.
‎Ừ, tôi thấy rồi. Ngồi đi.
‎Tôi mời ‎đôi bạn trai thân mật các cậu một ly.
‎Lynn ơi?
‎Lynn?
‎Quỷ thần ơi, Lynn, bà làm gì vậy? Dậy nào.
‎Lynn?
‎Rượu scotch này ngon chứ? ‎Tôi định tập uống cho biết.
‎Cưng à, cậu hết giờ làm rồi.
‎Rất tuyệt.
‎Cậu không mua nổi rượu này đâu.
‎Chào con yêu.
‎Hôm nay con nhớ bố.
‎Bố cũng nhớ con.
‎Và nếu bố sẽ đi vắng nhiều hơn, ‎như bố đã nói...
‎Ừ?
‎Con đang định xin nuôi một con chó.
‎Bố không ngờ con có khiếu chính trị thế.
‎Bố cũng thích chó mà, phải không?
‎- Người ta cũng thích tổng thống nuôi chó. ‎- Ừ, đúng thế.
‎Bố sẽ suy nghĩ nhé, bé P.
‎Bố?
‎Bố đừng gọi con là bé P nữa được không?
‎Được.
‎Được. Con yêu bố.
‎Bố cũng yêu con.
‎Ngủ đi.
‎HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ ‎CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
‎Tôi quan ngại nhất về việc ‎quản lý súng trong nước.
‎Năm ngoái tôi đã mất một người em họ ‎vì tự sát bằng súng.
‎#KIRKMANLẮNGNGHE
‎Nên đây là vấn đề lớn với tôi.
‎Hệ thống này đã hỏng, bắt đầu từ các vị.
‎Tôi chán mấy nhà lãnh đạo ‎dùng vũ khí hạt nhân...
‎Tôi tức giận vì tổng thống ‎không quý trọng tất cả công dân Mỹ.
‎Hệ thống đăng ký bầu cử hoàn toàn hỏng.
‎Ít nhất ngày bầu cử ‎cũng phải là ngày nghỉ lễ.
‎Có quá nhiều ảnh hưởng bên ngoài ‎trong chính trị.
‎Và ngài tập trung vào ‎chiến dịch tái tranh cử,
‎không tập trung vào người dân Mỹ như tôi.
‎Ngài tổng thống, chúng tôi cần giúp đỡ. ‎Ta chỉ có một hành tinh.
‎Tôi lo lắng ‎về cách ta nói đến người nhập cư.
‎Hãy nghĩ đến con gái ngài. ‎Nghĩ đến hành tinh ngài để lại cho cô bé.
‎Các bài phỏng vấn trong tập này ‎là người thật việc thật
‎từ phim của các nhà làm phim tài liệu.
‎Các bình luận không bị biên tập.
‎Chỉ chỉnh sửa ‎nội dung và thời lượng video.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu